茶包用完了
有誤點嗎？
貝辛斯托克有點堵塞
去他的貝辛斯托克
是啊
（售票處）
這裡不是機場 問題就在這裡
對，這裡是沃金 你…？我不太…
你搞錯了，這裡是沃金
-你們真應該蓋個電梯 -是啊，真的
嗨
不，我當然不能回家啊
當然不行
因為我在上班
當然了
不，當然了
拜託不要用吼的
-馬桶塞住了 -是啊，塞住了，沒錯
麻煩一張五天的來回票
好，馬上來
到哪裡？
看來你今天過得比我還要糟糕
你幹嘛那樣看我？
你要抽嗎？
不用，謝謝 妳要告訴我到哪個車站
我恐怕也要麻煩妳把菸弄熄
我沒說嗎？所以我才需要這個
能讓我過熱的腦袋冷靜下來
梅肯高地
梅肯高地？
對，梅肯高地
沒有這一站
你查電腦
-到梅肯高地的車票一張 -我在這裡工作廿多年了，小姐
梅花的梅，肯定的肯
妳是要坐哪一條線？
妳知道時間嗎？
5點19分，我也可以搭 1點19分或9點19分的
原來如此，那條是奧頓線，妳看到沒？
中途停靠布魯克伍德、梣谷
奧德肖特、法納姆、班特利 最後是奧頓
恐怕沒有梅肯高地這一站喔
然後她就不見了？
對，我想是某種戲法 用光影什麼的
好吧
不了
-還在撐啊？ -我夢想吸二手煙
梅肯高地
對啊，我老覺得在哪裡 聽過那個名字
艾德，聽著
我知道我沒有小孩 但我真的要問一句
你還好吧？
再好不過了
明天見
-他們報警了？ -她報的警
我有打給你
我沒想到她會報警啊
-她不會提告 -好
那就好
但是她很生氣 畢竟是十五歲女孩，你懂吧？
-我們很抱歉 -都是因為他
-對吧，山姆？ -她笑我
-遲早有一天… -不會的
-我們不會讓它發生 -我們會無法再原諒他
我只是氣到了
-我知道你只是… -我不該嚇人的
-山姆，我在跟你說話呢
我不該嚇人，但我還是嚇了
但我還是嚇人了
等等，你是不是拿走了我的…？
肅靜，路易貝爾森駕到
你小時候我們常常聽這個
數數看他接下來五秒 奏了幾個音符
聽那個薩克斯風，快點啊
數數看，快啊
-快點數啊 -沒辦法啦
但是數不來 根本不可能數得出來
太多音符了
她有說什麼話
或做什麼事激怒你嗎？
我忘了，所以…
好吧
好，兒子
沒事了
請進
小姐，請坐
-請坐 -我只是要買車票而已
怎麼感覺像要被政治部問話？
-艾德說妳搭奧頓線 -沒錯
9點19分往奧頓的列車
9點19分 或13點19分或17點19分
但多半是9點19分的
這趟車程要多久？
精準來說是28分鐘
應該是這樣 但最近變得不太可靠
梅肯高地是怎樣的地方？ 有多少人住在那裡？
五千人吧，我不知道
那裡有大型公司嗎？
釀酒廠？發電廠？ 客服中心？
沒有，沒有那麼大規模的
我在布雷蕭保險公司做會計
有問題嗎？
這是我們的地方路線圖
我特別給妳看法納姆 還有班特利
妳有沒有發現 兩者之間沒有別的站？
她是怎麼辦到的？
（0919往奧頓，準時 9點17分）
你在當班嗎？
不，沒有
山姆，不要傷害你媽！
-夠了！ -不要傷害他
山姆，拜託…山姆
你失控的時候 感覺像是憤怒嗎？
對，是…
感覺跟正常的憤怒不一樣嗎？
對
怎麼個不一樣法？
是感覺難過嗎？
對
-這很有意思，不是嗎？ -會嗎？
爸？
抱歉
今天就先到這裡吧？
艾德、瑪麗，可以借一步說話嗎？
要說什麼？
我有一些文件要他們簽名
文件排排隊
太多音符了
好吧
我會跟其他瘋小孩在外面等
我很擔心山姆
精神病發作得越來越頻繁
也越來越暴力
他的情況似乎在惡化
我們必須開始討論 如何做準備
你會怕他嗎？
我是替他擔心受怕
但你會怕他嗎？
有時候會
妳會怕他嗎？
他是我兒子
我不會怕我兒子
妳還記得…？
妳還記得我們第一次相遇嗎？
介紹我們的是… 糟糕，我忘了她名字
是在火車上
她說〝這是艾德，他在火車站工作
這是瑪麗，她在搭火車〞
然後她就大笑不已 即使根本沒那麼好笑
對，我花了將近兩個月 才說動妳出來喝咖啡
但我早就知道了
我早就知道 我可以和妳共組家庭…
他讓我想到你
所以我可以跟他說話
真正的你
不是臉上掛著假笑的你
好吧
其實…
掛著那個假笑的你 比他更讓我害怕
好吧
六號月台列車即將進站
9點19分往奧頓的列車 各站停靠
不，我沒有要驗票
我只是個過客
沒錯，先生，我們都是過客
不好意思
你不可以…
等一下…
等等我！
我們有提供餐桌服務 請坐，要點什麼嗎？
-茶 -茶要加什麼？
牛…牛奶，一顆糖
我馬上送過來
茶加牛奶，一顆糖
還有我做的蘋果蛋糕
不收費 你看起來需要吃塊蛋糕
是啊，謝謝妳囉
非常感謝妳
我從來沒看過 有人這麼怕我的料理
其實這…
超棒的
-超棒的 -是啊
我喜歡超棒的
很好吃
你是新來的？
對
我不能代表小鎮發言 不過…
我想你會發現 這裡有很多事都超棒的
抱歉，我們剛剛訂婚 這真是…
太開心了
恭喜你們
謝謝你
-她答應了！ -我們訂婚了！
你好
男人獨自坐著看小孩子玩
換作在別的世界，我會擔心的
他讓我想到我兒子
哪一個？
在後面那個
他體育不是很好吧？
我生病了嗎？
妳是我的病癥嗎？
這是典型的負面反應
來自典型負面的人
你為什麼不看看 這個地方的可能性？
這是什麼地方？
梅肯高地
但梅肯高地不應該在這裡啊
那個蘋果蛋糕 吃起來像假的嗎？
那些孩子看起來像假的嗎？
這裡是真實存在的，艾德 你只是不想相信它可以存在
因為這裡讓你開心 而你不習慣開心
也許世界就該是這個樣子
抽菸嗎？也許這才是你需要的世界
你回家的列車 7點20分離開
盡量在那之前 享受梅肯高地的美好吧
拉這女孩一把
嗨
-嗨 -今天開心嗎？
真是怪怪的一天
你先休息一下
今天晚上吃雞肉派
-難得享受一下 -好啊
還記得我們 粉刷這個房間的時候嗎？
一直以為我們會生個兒子
我想有些事就是會發生吧
或者不會發生
我愛妳
不過
我好像也記得 我們很開心地努力做人
謝謝
謝謝你們
（瑪汀詹金斯
梅肯高地新市鎮計畫 向當地政府提出）
是，我想找一位你們的記者
你們好像沒有電子郵件聯絡方式
我不知道，她叫瑪汀詹金斯
我需要知道那個地方的一切
為什麼？
是為了做企劃
你知道我是記者吧？
我們快絕種了，但一般來說
我們都有準確的雷達 能知道對方在胡說八道
你去過幾次了？
-一次 -真了不起
人們通常都要去了八、九次 才會來找我
所以我不是第一個
根據我的經驗
我解釋得越少
對你越好
不過這是一個不存在的城鎮啊
它是幾乎存在過的城鎮
我想那是有差別的
那裡有很多故事可以講
可惜沒有一間報社會讓我刊登
是誰阻止妳？
沒有啦，這沒有什麼陰謀
他們只是不覺得有趣而已
一個夢想家做大夢
夢破滅了
他也死了
他死了？
他贏得標案 但是發生金融問題
非關貪污，只是無能罷了
我曾經試著造訪那裡
這是當然的了
一個理想的城鎮
保持理想狀態
可以不受現實影響而存在
但大門不肯為我開
這個是誰？
那是他女兒琳達
她在樹林裡發現他
服藥過量
他過世的兩週前 才被他們收回計畫
交給下一位投標人
你就這樣什麼都不說嗎？
什麼？
（已故建築師的女兒失蹤）
你在尖峰時間之前離開 什麼都沒說
你去哪了？
-你做了不該做的事嗎？ -沒有
家庭一旦破裂
就修補不回來了
三個不同的媽 生的三個小孩，記得嗎？
三個小孩？
對，我想我還知道 我有幾個小孩
我得走了
-我要請年假 -什麼？
艾德！這麼臨時我找不到人代班
你不能就這樣走掉
艾德！
停車！
艾德
會上癮的，對吧？
什麼？
看著世界擦身而過
-你回來了 -對
我好開心喔 我今天做了薑餅蛋糕，你一定會喜歡
那我就來一份，還要…
我正要說一杯熱巧克力呢
熱巧克力和薑餅蛋糕 是美味的組合
感覺好多了吧？
警告你喔
這是會上癮的
我的薑餅蛋糕
謝謝妳
抱歉，我們剛剛訂婚 這真是…
太開心了
-我…不明白 -謝謝你
爸
瑪麗
怎麼啦？
我只是…
想到本來可以有的人生
本來可以有的人生並不存在
只有現在的人生 那就是妳和我
對我來說那樣就夠了
（家庭影片，八月五日 山姆四歲生日派對）
不要這樣
你睡不著嗎？
你拿那些東西做什麼？
那些是什麼東西？
妳還記得我們第一次相遇嗎？
是在火車上
有個女的介紹我們認識，她說：
〝這是艾德，他在火車站工作 這是瑪麗，她在搭火車〞
之後發生什麼事？
我們戀愛啦，不是嗎？ 就這麼簡單
艾德？
你沒事吧？
艾德？
你要去哪裡？
艾德
艾德，貝辛斯托克有狀況
去他的貝辛斯托克
對，但時刻表需要整理 我們可以算一下預估抵達時間嗎？
我說去他的貝辛斯托克
你是憤怒
難過
生氣
還是理智？
艾德，你覺得你是哪一種？
請問一下
我在找琳達，你認識琳達嗎？
不，她不叫琳達，她叫珍
-是肺癌，懂吧 -什麼？
-肺癌 -這很重要
我在找琳達，你…
你認錯人了
他們說〝回家去〞 我就找到家了
他們說你可以幫忙
他們說你是新來的，可以幫忙 是新來的幫手
他們會讓他死掉，對不對？
他們為什麼要讓他死掉？
是妳，謝天謝地
拜託幫幫我
我在找琳達，她弄錯了
你看起來有點糟啊
我去拿塊蛋糕 再給你一杯熱巧克力
拜託幫幫我 妳知道哪裡能找到琳達嗎？
不，親愛的
我也不確定哪裡能找到她
-這是什麼地方？ -梅肯高地
但這裡發生了什麼事？
是你害的
真相害的
我們要回復原來的樣子
我只是想找琳達 我要我兒子回來
他跟我說他有刀 叫我跟他走
這個男人帶我離開大馬路 我當時才14歲
我走路回家，經過公園
籬笆有一點壞掉了
他把我拉過去 拉到鐵軌旁邊
他開始摸我，摸我的胸部
從來沒有人碰過我那邊
我覺得我必須把我的故事告訴你
抱歉，不，我不想聽妳的故事
我想有一部分的你想要聽
有一部分的你必須要瞭解
瞭解這是什麼地方
她帶走了我兒子
我要他回來
他很痛苦嗎？
她很會處理痛苦
後來我談戀愛，努力要…
但就是行不通
這裡比較好
你兒子叫什麼名字？
山姆
山米
好名字
他讓我害怕
不
不要再那樣，在這裡不要
咖啡和胡桃蛋糕 照我媽媽的食譜做的
你會想起來去哪裡找她的
抱歉，我們剛剛訂婚 這真是…
太開心了
不要來煩我啦
謝謝你
-我們訂婚了 -恭喜
-謝謝 -太棒了
很多人都忘了 我在布雷蕭保險公司上班
這點我要稱讚你
我都有告訴他們 但他們通常都會忘記
有什麼事嗎？
妳弄錯了
我不像那些人
我要一切回復原狀
我想他們不是真的吧
-不是嗎？ -那對訂婚的情侶也不是
他們已經在街上 撞到我三次了
你也有點不誠實
說什麼你兒子讓你想到 後面那個小孩
就我的瞭解，他會是前面那個
搞不好還會把風箏撕碎呢
坐吧，艾德
我要我兒子回來
我不確定你真的要
人不會就這樣憑空消失
我每次都會給三個合理化解釋
第一個是對你自己造成的傷害
好了，不要再…
第二個是對別人造成的傷害
第三個，可能也是最重要的
是對所謂的實驗對象 造成的傷害
去你的
做丈夫的 希望妻子熬過最後一輪
痛苦的化療
做孩子的 希望媽媽再怎麼痛苦也要活下去
所以人生問題的解答 就是不再活在現實裡？
你兒子是個爛兒子 你對他來說也是個爛父親
-那種現實有什麼好的？ -妳不懂
曾經也有喜悅的時刻
曾經也有無比幸福的時刻
山姆開心的時候
充滿了喜悅
不要否認你夢想另外ㄧ種人生
夢想和希望它成真是兩碼子事
我想看到我兒子長大成人
我可以告訴你 他的故事只會越來越悲傷
那也該是我的故事
那會毀了你
也會毀了你妻子
他會去坐牢
他會做出可怕的事
你會做出可怕的事
你們都會很不開心
那就讓我們不開心吧
去領養、接受寄養 另外找個需要你的小孩
接受新的可能性，新的人生
你可以改寫一切
我們有一個孩子
我要他回來
你這只是內疚
不
這是愛
他是我的骨肉
我們的骨肉，這是愛
聽你說得好肯定啊
我可以逼妳就範
你沒辦法的
他們來回都得經過我的車站
才能到梅肯高地 我會告訴他們，他們會失去什麼
-一個沒有真相的人生 -那也阻止不了他們全部人
總會阻止一些人
多少才算太多？
你要拒絕給他們幸福的機會？
來這麼好的地方？
妳以為這叫幸福？
我認為對某些人來說 這裡很接近幸福了
包括你在內
還有我
我愛我兒子
你選錯了，艾德
真希望我能救你
我曾經試著離開
但我做不到
我同情你
也羨慕你
那你發生了什麼事？
這地方怎麼幫了你？
我以前傷害過小孩
這會讓你想要傷害我嗎？
這讓我都想傷害我自己了
我想再見到我兒子
你真好
我們有些人
別無選擇 不得不需要這個地方
嗨
是我
字幕翻譯： 吳嚴珍